一名警察正在孟买的一个火车站执行警戒任务。该火车站是这个印度城市里发生的连环恐怖袭击中的目标之一。 图片来源： 路透社
昨晚，印度遭受了一次最血腥的恐怖袭击。持枪歹徒在孟买最发达的地区大开杀戒，数十人丧生（截至译文发表时，死亡人数已达101。译者注）。歹徒们还袭击了医院和豪华酒店，挟持了多名外国人质。
至少八十人已被证实在袭击中丧生，其中有十人在洽拉巴帝西瓦吉火车站(CST, 之前称为维多利亚火车站)遭枪击身亡。该火车站是孟买市中心的两个大型火车站之一。孟买是印度的金融中心。据报道，枪击和爆炸发生在八个地点，包括人流拥挤的CST火车站和两座五星级酒店，泰姬酒店和Oberoi Trident酒店，数百人受伤。 至少11名警官遇难，包括马哈拉斯特拉邦防恐小组长官赫曼特•卡卡拉（Hemant Karkare）。他在Oberoi Trident酒店发生的炸弹爆炸中遇难身亡。
当地时间中午12点50分，孟买的地标泰姬酒店遭受枪火和爆炸袭击。歹徒们向外围的警察投掷手榴弹，浓烟和火焰笼罩着酒店楼顶。 今日早晨破晓时分，警察和袭击者在两座豪华酒店零星交火，人数不明的西方人质仍被劫持在酒店中。
据报道，6名持枪歹徒被警察击毙，9名恐怖嫌疑分子被逮捕。 一个之前不知名的自称"德干圣战者"的组织向当地媒体发送电子邮件，声称对该起恐怖袭击负责。
60具尸体，200名伤者被护送到孟买南部的圣乔治医院。
马哈拉斯特拉邦（孟买为该邦首府）首席部长维拉斯拉奥•德斯穆克（Vilasrao Deshmukh）称，军队已经处于高度警戒状态，决不允许平民武装控制法律和扰乱城市秩序。
警方称，超过1000人，包括身穿黑白制服的服务员们已经从Oberoi Trident酒店撤离。而在泰姬酒店，电视画面显示一些伤者已经撤离到酒店的金色行李拖车上。 被扣押在酒店的人质中，还有数名在印欧峰会前造访孟买的欧洲政治人物。萨贾德•卡林姆（Sajjad Karim），一名英国欧盟议员，通过电话告诉美联社，他和其他数人被困在泰姬酒店的地下室里。
"我当时正在大厅里，有人拿着枪冲进来，人们开始四散奔逃，"他说， "一个持枪者站着向人群扫射，就在离我不远的地方。我转身避开，设法跑到酒店的厨房里。"
珍妮丝•塞凯拉，一名旅游者，当时正在泰姬酒店的一个餐厅里。她告诉记者，当时"太可怕了。 不是一次而是好几次，就好象巨大的鞭炮声。我们马上从那里跑出来。"
在Oberoi Trident酒店，持枪者冲进坎大哈餐厅。据报道，他们只劫持了美国人和英国人作为人质。
罗开希•佩特尔（Rakesh Patel），这位四十一岁供职于汇丰银行的伦敦人告诉卫报，当时他正在泰姬酒店里和两位印度同事用餐，两名"非常焦躁不安"的年轻持枪者冲了进来。
" 他们把大约15个人围拢起来，带他们穿过厨房，走防火通道到10楼。在那里，他们叫我们靠着墙，"他说， "他们说，他们想把我们带到房顶上，并将两个女士绑起来。 他们要找的是任何拿着美国和英国护照的人，并要求所有人把电话扔到地上。就在那时候发生了一次很大的爆炸，在浓烟中我设法从防火通道中跑了下来。"
在当地的Times Now电视台，一位满脸烟尘的英国人描述了当晚在Trident酒店餐厅的情景：两名全副武装，年纪20到25岁的年轻人冲了进来，要求"拿着美国和英国护照的人留下来"。
据他所述，有十个人被带往楼顶，但到了烟雾弥漫的第18层时，他设法逃了出来。 "我从楼梯跑下来。 还有三个人也跑了下来。 另外五个人被带了上去， 我不知道会发生什么。"
今天早晨，15人一组的突击队员开始进入泰姬酒店和Trident酒店，试图拯救人质并解除恐怖分子的武装。 成群的顾客和工作人员依然在泰姬酒店内各处躲藏。酒店的有些地方陷于火海。
当地时间晚上10点33分，洽拉巴帝西瓦吉火车站（CST）遭到袭击。持枪者对一家很受欢迎的餐厅，利奥波德咖啡厅进行扫射。如今现场只留下血迹和顾客逃跑时掉下的鞋。 还有三个人在Mazegaon dockyard路上发生的一次出租车炸弹爆炸中身亡。 另有报道称，一艘装满炸药的船只在孟买印度门（Gateway of India）——这个国家的又一个标志性建筑——被成功解除威胁。
在印度的电视新闻中可以看到，爆炸后的汽车残骸、被炸掉的电动车、残破的商店以及玻璃碎片遍布孟买南区街头。 全副武装的警察在袭击地点周围设置了路障，当地民众互相叫喊，对这个城市再次遭受恐怖袭击愤慨不已。
车辆和街道商户的手推车被用来隔开人群，四轮驱动的军车呼啸着赶到爆炸发生地点。
孟买已经多次遭受恐怖袭击，包括2006年发生的一起导致187人死亡的连环爆炸案。 1993年3月发生的连环爆炸案，被指称是穆斯林激进者所为，导致200人死亡。
•英国外交部提醒，如担心朋友和亲戚的状况，可拨打+44（0）20 700 800 00
昨晚，印度遭受了一次最血腥的恐怖袭击。持枪歹徒在孟买最发达的地区大开杀戒，数十人丧生（截至译文发表时，死亡人数已达101。译者注）。歹徒们还袭击了医院和豪华酒店，挟持了多名外国人质。
至少八十人已被证实在袭击中丧生，其中有十人在洽拉巴帝西瓦吉火车站(CST, 之前称为维多利亚火车站)遭枪击身亡。该火车站是孟买市中心的两个大型火车站之一。孟买是印度的金融中心。据报道，枪击和爆炸发生在八个地点，包括人流拥挤的CST火车站和两座五星级酒店，泰姬酒店和Oberoi Trident酒店，数百人受伤。 至少11名警官遇难，包括马哈拉斯特拉邦防恐小组长官赫曼特•卡卡拉（Hemant Karkare）。他在Oberoi Trident酒店发生的炸弹爆炸中遇难身亡。
当地时间中午12点50分，孟买的地标泰姬酒店遭受枪火和爆炸袭击。歹徒们向外围的警察投掷手榴弹，浓烟和火焰笼罩着酒店楼顶。 今日早晨破晓时分，警察和袭击者在两座豪华酒店零星交火，人数不明的西方人质仍被劫持在酒店中。
据报道，6名持枪歹徒被警察击毙，9名恐怖嫌疑分子被逮捕。 一个之前不知名的自称"德干圣战者"的组织向当地媒体发送电子邮件，声称对该起恐怖袭击负责。
60具尸体，200名伤者被护送到孟买南部的圣乔治医院。
马哈拉斯特拉邦（孟买为该邦首府）首席部长维拉斯拉奥•德斯穆克（Vilasrao Deshmukh）称，军队已经处于高度警戒状态，决不允许平民武装控制法律和扰乱城市秩序。
警方称，超过1000人，包括身穿黑白制服的服务员们已经从Oberoi Trident酒店撤离。而在泰姬酒店，电视画面显示一些伤者已经撤离到酒店的金色行李拖车上。 被扣押在酒店的人质中，还有数名在印欧峰会前造访孟买的欧洲政治人物。萨贾德•卡林姆（Sajjad Karim），一名英国欧盟议员，通过电话告诉美联社，他和其他数人被困在泰姬酒店的地下室里。
"我当时正在大厅里，有人拿着枪冲进来，人们开始四散奔逃，"他说， "一个持枪者站着向人群扫射，就在离我不远的地方。我转身避开，设法跑到酒店的厨房里。"
珍妮丝•塞凯拉，一名旅游者，当时正在泰姬酒店的一个餐厅里。她告诉记者，当时"太可怕了。 不是一次而是好几次，就好象巨大的鞭炮声。我们马上从那里跑出来。"
在Oberoi Trident酒店，持枪者冲进坎大哈餐厅。据报道，他们只劫持了美国人和英国人作为人质。
罗开希•佩特尔（Rakesh Patel），这位四十一岁供职于汇丰银行的伦敦人告诉卫报，当时他正在泰姬酒店里和两位印度同事用餐，两名"非常焦躁不安"的年轻持枪者冲了进来。
" 他们把大约15个人围拢起来，带他们穿过厨房，走防火通道到10楼。在那里，他们叫我们靠着墙，"他说， "他们说，他们想把我们带到房顶上，并将两个女士绑起来。 他们要找的是任何拿着美国和英国护照的人，并要求所有人把电话扔到地上。就在那时候发生了一次很大的爆炸，在浓烟中我设法从防火通道中跑了下来。"
在当地的Times Now电视台，一位满脸烟尘的英国人描述了当晚在Trident酒店餐厅的情景：两名全副武装，年纪20到25岁的年轻人冲了进来，要求"拿着美国和英国护照的人留下来"。
据他所述，有十个人被带往楼顶，但到了烟雾弥漫的第18层时，他设法逃了出来。 "我从楼梯跑下来。 还有三个人也跑了下来。 另外五个人被带了上去， 我不知道会发生什么。"
今天早晨，15人一组的突击队员开始进入泰姬酒店和Trident酒店，试图拯救人质并解除恐怖分子的武装。 成群的顾客和工作人员依然在泰姬酒店内各处躲藏。酒店的有些地方陷于火海。
当地时间晚上10点33分，洽拉巴帝西瓦吉火车站（CST）遭到袭击。持枪者对一家很受欢迎的餐厅，利奥波德咖啡厅进行扫射。如今现场只留下血迹和顾客逃跑时掉下的鞋。 还有三个人在Mazegaon dockyard路上发生的一次出租车炸弹爆炸中身亡。 另有报道称，一艘装满炸药的船只在孟买印度门（Gateway of India）——这个国家的又一个标志性建筑——被成功解除威胁。
在印度的电视新闻中可以看到，爆炸后的汽车残骸、被炸掉的电动车、残破的商店以及玻璃碎片遍布孟买南区街头。 全副武装的警察在袭击地点周围设置了路障，当地民众互相叫喊，对这个城市再次遭受恐怖袭击愤慨不已。
车辆和街道商户的手推车被用来隔开人群，四轮驱动的军车呼啸着赶到爆炸发生地点。
孟买已经多次遭受恐怖袭击，包括2006年发生的一起导致187人死亡的连环爆炸案。 1993年3月发生的连环爆炸案，被指称是穆斯林激进者所为，导致200人死亡。
•英国外交部提醒，如担心朋友和亲戚的状况，可拨打+44（0）20 700 800 00
2008-12-01
评论