跳至主要内容

中国眼中的世界,及世界应该如何看中国

这是一阵妖风,无人得以幸免。但是对许多中国人而言,连横扫全球经济的这阵狂风附近的微震都带着令人振奋的意义。过去30年中国的崛起举世瞩目,但是对于极端民族主义者阵营而言还差一个幕没呈现:西方的倒掉。现在,资本主义正在它的大本营里瑟瑟发抖。深深卷入战后大萧条的欧洲和日本此刻已经弱到称不上对手。超级大国美国也已经过气。尽管中国领导人在公开场合避谈必胜的信念,但是北京已经感到离"中央之国"的复兴和重掌全球大权已经为时不远。
中国总理温宝宝不再在讲稿中说中国在国际事务中谦恭以待或者中国的焦点是经济发展了。他口中的中国是"大国",他担心美国把篮子里属于他的一千亿国债打了水漂。新美国财政秘书长关于中国汇率操纵的轻率评论被驳为荒诞;融冰之旅上的希拉里在北京受到不卑不亢的欢迎。本月中国南海发生了预谋意味明显的海军对峙事件,主角是一艘美国监察舰。然而,至少中国还拿正眼瞧美国,处于悬崖边上的欧洲就得不到这样的待遇——因为萨科奇胆敢会见DLLM,法国还在黑名单里,中欧高级别会议也泡汤了。
一个重要观点已经不限於在中国境内传播。该观点认为,地缘政治现在呈现两极化,这两极就是美国和中国。因此,下月伦敦真正的好戏将不是G20会议,而是奥巴马总统和胡core的"G2"。这不仅让欧洲人才下眉头又上心头——好不容易熬过了布什的单极政治,该不会又来一个太平洋双头垄断吧;这也让日本发起愁来,本来长久以来日本在亚洲竞争对手面前就有被害妄想症。看上去华府那头也有所反应,美国国会对最近的竞争对手的兴趣让他们瞄上了贸易保护道路。
床底下的赤色分子
在恐惧蔓延之前有必要指出的是,中国的新的强硬姿态表现出的强大与虚弱并重。正如温先生所说的,中国仍然是一个穷国,今年是中国在新世纪里最艰难的一年。艰难程度从中国最新的失业数据预测值——2千万——就可见一斑。世行已经将中国今年的经济增长率降为6.5%。虽然与世界上的其他国家相比相当强健,但是对习惯于两位数增长的许多中国人而言,这个数字感觉上与衰退无异。每年中国都有成千上万的抗议:流离失所的人、下岗工人、迫于环境问题的人。即使中国奇迹般地"保八"了,民怨还是会愈演愈烈。
还来不及露出自信,中国国内关于经济体制和想要的强国模式的论战已经不可开交——中国政府可不喜欢这种论战。今年,中国连两会也低调处理政体议题。政协和人大更倾向于闭门会议,对互联网上的声音态度含糊。传统的镇压方法用来对付那些呼吁加大透明度的改革派。然而,中国领导人还要面对左派民族主义者的不满——那些人认为低迷时期正是停止市场经济改革的时机,也是中国向外部强硬表态的时机。愤怒的中国会导致排外,但是纵观民族主义左派的理由,并非全都那么危险:其中一个就是建立健全公共服务和社会保障网络——这是中国急需的。
因此,现在的中国面临的不确定比许多西方人想象的要大多了。世界还不是两极的,也许永远也不会。欧盟即使错误频频此刻还是世界最大经济体。印度的人口将赶超中国。但是这些都不能隐藏一个事实。这个事实就是,中国的相对力量正确确实实在走高。无论是西方社会还是中国自身都需要适应这一点。
这对奥巴马先生则意味着得努力去平衡,尽管那困难重重。长远来看,如果他在卸任前不能成功的把中国连哄带骗的团结到自由多边体系(对印度与巴西同理),他就会被史书记载成失败者。短期来看,他要敦促中国兑现承诺,但中国出错了他也得骂:克林顿夫人在中国的时候本该铆着西藏问题和人权问题。把中国当作国际社会的"负责任的利益相关者"的主意主要是布什政府出的。G20是一个相较G7、G8给中国更多国际话语权的机会。不过,对中国来说,这也是一个展示自己能负责的行使影响力的机会。
中国的外卖账单
中国作为世界公民可谓劣迹斑斑。在一大堆譬如伊朗问题、苏丹问题等议题上面,中国就用自己主要的地缘政治优势和它在联合国安理会上的固定席次阻挠进程,借口是不干涉他国内政。令人伤心的是,这种境况需要时间去改变。不过手头上的世界经济问题上,还是有行动空间的。
在过去的25年里,没有哪个国家向中国这样从全球化中收获如此丰厚。上亿的人民从生存线上被拉到中产阶级的生活水平。但是受益的中国心胸却不够宽广。它让最近一轮世贸会议脱离正轨。G20会议主动给它一个机会洗心革面。尤其是要他给国际货币基金组织放点血以解救东欧等受危机很重的国家,这种声浪很高。北京政府的一些人希望忽略国际货币基金组织,因为它可能帮助那些已经发展起"反华心态"的前共产主义战友。对它自己内部而言,不再吹毛求疵并且付清他该付的账单只是一小步。但是,他这样做了就是一个信号,那个信号会告诉世界,"中央之国"已经明白了怎样才算一个大国。
同原文的另一篇译文在这里
http://www.yeeyan.com/articles/view/49483/34093
http://www.yeeyan.com/articles/view/zoe271828/34551

评论

此博客中的热门博文

Google和雅虎签约加入英国定向广告规则

北京时间3月4日消息,据国外媒体报道,Google、雅虎已经签约加入英国的定向广告规则,以便向消费者提供更好的隐私保护。   定向广告去年成为了英国的热门话题,当时广告技术公司Phorm宣布与英国电信、维京传媒(Virgin Media)等互联网服务供应商合作,一些人士警告说消费者的隐私将受到威胁,互联网广告局英国部门在与Google、AOL、雅虎、微软等公司商讨后制订了若干原则。   互联网广告局监管官员尼克-斯特林格(Nick Stringer)表示:"定向广告占到了网上显示广告的20%,如果这一领域要发展,就必须赢得消费者的信任。"   按照这些原则,所有定向广告平台在获得数据之前都必须明确通知消费者,必须提供一种方式让消费者可以拒绝定向广告,最好能征求消费者的同意。(编译:搜狐IT Unifytruth) ------------------ 洛阳生活信息点评网:http://luoyanglife.com/ 洛阳生活信息,我爱打折论坛:http://bbs.luoyanglife.com/ 河南招生考试网:http://www.edu-ha.com/

前员工称社区网络是Google最大弱点

北京时间3月7日消息,Google员工近日掀起了离职创业之风,并且主要的创业领域为社区网络。有前Google员工指出,社区网络正是Google最大的弱点。以下是今天美国科技博客的主要内容。   Bits:分析师称移动运营商之间将出现价格战   Sanford Bernstein分析师Craig Moffett日前在一份报告中称,由于手机普及率已经很高,因此移动运营商将很难继续实现增长,而运营商之间将出现价格战。来自美国各主要运营商的最新数据显示,用户增长的速度正在大幅放缓。08年美国手机用户数仅同比增长5.9%,而09年可能进一步下降至3%。而一旦出现价格战,运营商的营收增长也将趋于停滞。Moffett甚至表示,整个移动通信产业即将崩溃。移动运营商目前将希望寄托在智能手机上,智能手机用户通常会更多的使用数据业务。   WebProNews:员工称Google最大弱点在社区网络   前Google员工Bindu Reddy和Arvind Sundararajan近日创立了一家社会化网站Likaholix,这是前Google员工近期创立的数家网站之一。分析认为,导致Google员工离职创业的原因有二。首先,Google目前的规模太庞大,因此很难将一些好的创意引入核心业务中。其次,在网页搜索领域对Google发起挑战是愚蠢的,Google最大的弱点在于社区网络和实时搜索。Reddy认为,Google未来最大的威胁来自Facebook和Twitter,而不是微软和雅虎。   Search Engine Land:AdSense发行商起诉Google获胜   AdSense广告平台的一名用户近日对Google提起诉讼并获得胜利。Google此前关闭了该用户的AdSense帐号,理由是该帐号"对广告主造成威胁",但Google并未具体指出这一威胁是什么。该用户随后起诉Google,并要求Google赔偿721美元。尽管Google的法律代表声称Google有权终止用户帐号,并且已经向该用户支付了721美元,但法庭最终判决结果仍然要求Google支付这笔钱,以及40美元的庭审费用。这一诉讼或许将成为其他AdSense发行商未来起诉Google的依据。   VentureBeat:全部iPhone应用程序总售价超7万美元   尽管RIM、微软和Palm等公司均推...

银行叫市民还钱,市民一封回信:ATM机取400元吐出4000元

云南昆明ATM机取400元吐出4000元,银行叫市民还钱。之后银行收到这位市民一封回信,内容如下: 1:请在我规定的时间到我家来取,时间是早上7点到8点,晚上7点到9点,其他时间我要上班和休息。  2:到我家后请在过道口取号,然后在楼梯间蹲着等待叫号,请在我家门口黄线外等待。  3:请提供你的有效证件,在我奶奶那里领取申请表,填好后签名,盖公章,我会对比你们的公章,要是模糊了,我会叫你回去重新盖。  4:你要是要问我取了多少钱,对不起,请支付查询费,一笔2元。  5:提供你的单位证明,委托书等资料。(注意这个"等"字,到时候突然想起还需要什么,你自己回去拿。)  6:手续全部完成后,请交纳取款手续费,每笔4元,然后留下TEL号码,我会把资料提交到我老婆那里审批,20个工作日,到我家领取。当然,来领取时请重复1,2,3步骤