跳至主要内容

中国眼中的世界,及世界应该如何看中国

这是一阵妖风,无人得以幸免。但是对许多中国人而言,连横扫全球经济的这阵狂风附近的微震都带着令人振奋的意义。过去30年中国的崛起举世瞩目,但是对于极端民族主义者阵营而言还差一个幕没呈现:西方的倒掉。现在,资本主义正在它的大本营里瑟瑟发抖。深深卷入战后大萧条的欧洲和日本此刻已经弱到称不上对手。超级大国美国也已经过气。尽管中国领导人在公开场合避谈必胜的信念,但是北京已经感到离"中央之国"的复兴和重掌全球大权已经为时不远。
中国总理温宝宝不再在讲稿中说中国在国际事务中谦恭以待或者中国的焦点是经济发展了。他口中的中国是"大国",他担心美国把篮子里属于他的一千亿国债打了水漂。新美国财政秘书长关于中国汇率操纵的轻率评论被驳为荒诞;融冰之旅上的希拉里在北京受到不卑不亢的欢迎。本月中国南海发生了预谋意味明显的海军对峙事件,主角是一艘美国监察舰。然而,至少中国还拿正眼瞧美国,处于悬崖边上的欧洲就得不到这样的待遇——因为萨科奇胆敢会见DLLM,法国还在黑名单里,中欧高级别会议也泡汤了。
一个重要观点已经不限於在中国境内传播。该观点认为,地缘政治现在呈现两极化,这两极就是美国和中国。因此,下月伦敦真正的好戏将不是G20会议,而是奥巴马总统和胡core的"G2"。这不仅让欧洲人才下眉头又上心头——好不容易熬过了布什的单极政治,该不会又来一个太平洋双头垄断吧;这也让日本发起愁来,本来长久以来日本在亚洲竞争对手面前就有被害妄想症。看上去华府那头也有所反应,美国国会对最近的竞争对手的兴趣让他们瞄上了贸易保护道路。
床底下的赤色分子
在恐惧蔓延之前有必要指出的是,中国的新的强硬姿态表现出的强大与虚弱并重。正如温先生所说的,中国仍然是一个穷国,今年是中国在新世纪里最艰难的一年。艰难程度从中国最新的失业数据预测值——2千万——就可见一斑。世行已经将中国今年的经济增长率降为6.5%。虽然与世界上的其他国家相比相当强健,但是对习惯于两位数增长的许多中国人而言,这个数字感觉上与衰退无异。每年中国都有成千上万的抗议:流离失所的人、下岗工人、迫于环境问题的人。即使中国奇迹般地"保八"了,民怨还是会愈演愈烈。
还来不及露出自信,中国国内关于经济体制和想要的强国模式的论战已经不可开交——中国政府可不喜欢这种论战。今年,中国连两会也低调处理政体议题。政协和人大更倾向于闭门会议,对互联网上的声音态度含糊。传统的镇压方法用来对付那些呼吁加大透明度的改革派。然而,中国领导人还要面对左派民族主义者的不满——那些人认为低迷时期正是停止市场经济改革的时机,也是中国向外部强硬表态的时机。愤怒的中国会导致排外,但是纵观民族主义左派的理由,并非全都那么危险:其中一个就是建立健全公共服务和社会保障网络——这是中国急需的。
因此,现在的中国面临的不确定比许多西方人想象的要大多了。世界还不是两极的,也许永远也不会。欧盟即使错误频频此刻还是世界最大经济体。印度的人口将赶超中国。但是这些都不能隐藏一个事实。这个事实就是,中国的相对力量正确确实实在走高。无论是西方社会还是中国自身都需要适应这一点。
这对奥巴马先生则意味着得努力去平衡,尽管那困难重重。长远来看,如果他在卸任前不能成功的把中国连哄带骗的团结到自由多边体系(对印度与巴西同理),他就会被史书记载成失败者。短期来看,他要敦促中国兑现承诺,但中国出错了他也得骂:克林顿夫人在中国的时候本该铆着西藏问题和人权问题。把中国当作国际社会的"负责任的利益相关者"的主意主要是布什政府出的。G20是一个相较G7、G8给中国更多国际话语权的机会。不过,对中国来说,这也是一个展示自己能负责的行使影响力的机会。
中国的外卖账单
中国作为世界公民可谓劣迹斑斑。在一大堆譬如伊朗问题、苏丹问题等议题上面,中国就用自己主要的地缘政治优势和它在联合国安理会上的固定席次阻挠进程,借口是不干涉他国内政。令人伤心的是,这种境况需要时间去改变。不过手头上的世界经济问题上,还是有行动空间的。
在过去的25年里,没有哪个国家向中国这样从全球化中收获如此丰厚。上亿的人民从生存线上被拉到中产阶级的生活水平。但是受益的中国心胸却不够宽广。它让最近一轮世贸会议脱离正轨。G20会议主动给它一个机会洗心革面。尤其是要他给国际货币基金组织放点血以解救东欧等受危机很重的国家,这种声浪很高。北京政府的一些人希望忽略国际货币基金组织,因为它可能帮助那些已经发展起"反华心态"的前共产主义战友。对它自己内部而言,不再吹毛求疵并且付清他该付的账单只是一小步。但是,他这样做了就是一个信号,那个信号会告诉世界,"中央之国"已经明白了怎样才算一个大国。
同原文的另一篇译文在这里
http://www.yeeyan.com/articles/view/49483/34093
http://www.yeeyan.com/articles/view/zoe271828/34551

评论

此博客中的热门博文

6岁小朋友在PSP上看到不该看的东西

美国佛州的一位母亲Thamtha Tovar为自己六岁的儿子在Manatee的沃尔玛购买了一个礼物,一台全新的PSP, 然而当这位六岁的小朋友打开此PSP的时候,映入眼帘的却是一位"一丝不挂"的美女,惊恐之下,小朋友向自己的母亲哭诉了自己的遭遇。 伟 大的母亲听说此事勃然大怒,愤然找到沃尔玛的负责人要求对此事件作出合理解释,为何刚购买的PSP里的记忆卡会有"美女"在里面。沃尔玛的工作人员如此说 道:"呃,你把机器带来过,我们把卡帮你取出来,然后我们会给您儿子免费提供一个新的游戏。"这位母亲说:"我很乐意,但是恐怕你们没有明白我说的话。" 沃尔玛的一位发言人称他们正在调查为何发生此事,寻求解决此问题,而Tovar女士则要求更换一台全新的PSP并要求沃尔玛为此事道歉。 ------------------ 洛阳生活信息点评网:http://luoyanglife.com/ 洛阳生活信息,我爱打折论坛:http://bbs.luoyanglife.com/ 河南招生考试网:http://www.edu-ha.com/  

河南省招生办公室2009年普通高等学校招生艺术类专业考试报名工作的通知

各县(市、区)招办、市区各高中学校:   为了做好2009年普通高等学校艺术类招生工作,现就我省普通高等学校招生艺术类专业考试报名工作安排如下:   一、报名时间   2009年参加河南省普通高等学校招生艺术类专业考试(以下简称"省统考")报名时间为2008年12月1-5日,逾期不予补报。   二、报名地点   凡符合普通高等学校年度招生工作规定中报名条件的考生,凭户口簿、身份证、会考证(或学籍学历证明)等证件到户口所在县(市、区)招办确定的报名点报名。   三、报名办法   1、全省艺术类省统考包括美术类、音乐类、播音与主持艺术类、服装模特类、艺术模特类、空乘类、影视表演类、编导制作类、书法类、体育舞蹈类。报考艺术类专业的考生必须至少选择参加其中一类专业省统考,除音乐、美术类之间不可以相互兼报,其余各专业类别之间可同时报考。   艺术类考生报名点代码统一规定为:90。   2、考生在报名时必须如实填写《2009年河南省普通高等学校招生考生基本信息采集表》,他人不得代为填写。各地招办应按照《河南省普通高校招生考生基本信息标准》(另文下发)采集考生信息,并打印出考生基本信息表,由考生本人签字确认。对艺术类考生以此次采集的信息为准建立考生电子档案,这部分考生报名参加文化课统考时将不再重复采集信息。   3、在报名现场统一采集考生头像照片与身份证图像信息,并作为考生参加艺术类专业省统考和文化统考准考证照片及身份证图像。   4、全省艺术类专业省统考信息采集费按豫财办综[2005]9号文件规定执行。艺术类专业省统考报名考务费按豫教财字[2000]59号文件规定执行,每名考生100元。美术类由省辖市招办收取,音乐类由省辖市招办收取50元,另50元在专业个体测试报名时由考生交考点。播音与主持艺术类、服装模特类、艺术模特类、空乘类、影视表演类、编导制作类、书法类、体育舞蹈类由考生在专业考试时将考试费100元交考点。   四、加强报名工作组织管理   我省所有艺术类考生(含报考独立设置艺术院校核经批准使用校考成绩录取院校的考生)均须办理艺术类专业省统考报名手续并领取专业统考准考证,未参加艺术类专业省统考的考生或参加艺术类专业省统考不合格的考生,不得以艺术类考生的身份参加全国文化课统一考试和录取。由于我省艺术...

揭秘中国内地时尚杂志编辑的真实生活

  一个典型的时尚女编辑的外型通常是这样的:她站在交通拥堵的马路旁,穿得像个party女郎东张西望,一边扬手叫车,一边狂打电话。靠近她,高级香水的味道让人晕眩;讲话内容不着边际,让人无从判断电话那边的人和她到底是什么关系;明星名字叫得亲切随意,英文法文不时上阵,过一会儿还要变种声调。如果有人问上一句:"你做什么工作?怎么穿得像模特,长得像明星?"回答多半是:"啊,我是时尚杂志的编辑。"   时尚编辑的做派和生活方式一向披着华丽外衣,让很多普通人迷惑,大批朝九晚五的OL和稚气未脱的年轻女学生更有无数理由羡慕这个职业:时尚编辑们永远了解最新的时尚潮流;随时有机会接触一线国际品牌、最前卫的设计师和最红的模特;时不时有机会出国采风,短短两年走遍欧洲玩转美国并不新鲜;一年几次季尾,还有机会以低折扣买到名牌……在电影《时尚女魔头》热播之后,读者调查显示,很少有人被"女魔头"的苛刻吓倒,反而是有更多的人疯狂地羡慕时尚行业 ――老板是"魔头"有什么要紧,叫我看门扛包擦地板都没关系,只要让我穿着MarcJacobs的牛仔裤和JimmyChoo的靴子上班――这个时代的物质主义如此直白,毫不掩饰。   时尚编辑们自己却有一肚子苦水:放眼未来,时尚是碗青春饭,大把年轻人在身后奋起直追,前方主编的位子能有几个空缺?静观当下,老板永远不满意;明星永远耍大牌;出国永远没时间在工作之余逛街扫货;据说确实存在一种叫做季尾折扣的东西,只是折扣之后的价格,还是和微薄的薪水之间有好大距离……光鲜靓丽去参加各类时尚酒会,晚上总要回到寒酸的小屋――为什么没钱买房?钱都拿去买去酒会的行头了啊!   初入行的时尚编辑,时时被那些货真价实自己却买不起的大牌围绕。据智联网近期数据统计:目前,中国时尚类媒体助理编辑平均年收入在2~3万元左右;中高级编辑则达到5~12万元,这个数字与国外同事根本无法相比。一个普通时尚编辑,一个月不吃不喝,也未必买得起一件大牌,有限的工资能买得起出席各种派对宴会可以不失礼的行头都属勉强。郁闷之下,不知有多少人暗骂这个奢侈又残酷的世界――可惜这些话说出来没人相信,多半还会被人说成轻狂。   当大众的羡慕和时尚编辑的抱怨都像时尚行业本身一样被"光环化"的时候,...