跳至主要内容

中国Web工程师比美国人更厉害的4个原因

作者： 走尽天涯路
最近研究了许多有趣的技术，除了老本行ActionScript3、XHTML/CSS和JavaScript之外，为了进一步改善 awflasher.com的体验和稳定性，也在看一些Linux、PHP的东西，和国外的工程师的联系也多了一些。突然间，我觉得相比之下，那些外国工程师简直就是"温室中的玫瑰"，看我列举4条原因：

1)文档时效性、准确性的障碍
Web技术的各类文档基本都以英文为主。根据流行程度和志愿翻译者的效率不同，一份英文版的文档问世之后，往往需要相当一段时间才能有中文版出现。对于母语非英语的中国工程师来说，哪怕你英文再好，查看英文文档时，尤其是那些晦涩难懂的简短句子，肯定不如看中文母语来得快。另一方面，翻译出来的文档有相当部分都不如原文准确，尤其是某些单词翻译成汉语词汇还不如不翻译。例如我一直不明白，Flash开发工具中的Symbol最初翻译成"符号"就十分误导读者。直到后来改译为"元件"，才顺畅一些。

2)快捷键造成的麻烦
许多优秀的IDE中，都将Ctrl+空格、Ctrl+L、F6作为重要操作的快捷键。而这些快捷键往往被用作"拼音输入法"或者"金山词霸"等翻译软件的快捷键。例如Flash CS3和"谷歌-金山词霸"中有多处快捷键冲突：Ctrl+L、F6等。

3)汉语支持和汉字排版
中文兼容性和中文字体界面设计是国内Web、ActionScript项目中的重点和难点。我们中国的工程师们也需要在这方面克服许多特殊的问题。例如CSS中12px以下的小字体几乎找不到，这使得我们的布局方式不能像欧美页面那样精细：要知道，一个英文字符最少可以只占8px的空间。而 10、11px的中文字体则对用户根本是一种摧残，参见Facebook的中文版，简直就没法使用；

其实，HTML、CSS中的中文排版其实已经很容易了，而且也有许多好的资源和建议。但在Flash技术中，中文的问题一直困扰着大家。对于无法使用嵌入字体的中文Flash应用，只能通过一些曲线救国的方法来实现效果：如利用ActoinScript的位图支持来"偷梁换柱"，用Bitmap替代TextField来实现一些动态效果。而这些效果在英文项目中，只需点击几次鼠标，嵌入一下字体就可以完成了。

4)环境恶劣
我说的环境，一个是"自然环境"：连sf.net和许多优秀的文档类站点都不能稳定访问，还谈什么呢。别以为找个代理翻墙很轻松；另一个是"人文环境"：我们的许多领导对工程师的态度就是"我只要结果，哪管你死活"。

正因为有了这些有趣的因素，因此中国的工程师往往能创造出许多西方国家的工程师们无法想到的产品，例如这款叫做"triivi"的"英文输入法"工具就是由我们中国人发明的：
 
 
2009-01-04

评论

发表评论

此博客中的热门博文

简单评测4个最好的PDF搜索引擎

作者： 走尽天涯路
借此机会将专业PDF 搜索引擎单独列出，并作简单的评测分析！ 简单评测4个专业PDF搜索引擎 http://mygogou.com/mm-713/ 1、Search pdf 今天刚刚发现的专业级PDF 搜索引擎，也是基于Google，与PDFGeni十分相似，收录有225,000,000 本Ebook，支持中文关键词。界面清爽，没有广告，搜索结果可选择浏览或直接下载，支持iPaper阅读器（不推荐，速度慢！） hx9opyze 4个最好的PDF搜索引擎（简单评测） 网址：http://search-pdf-books.com/ 2、PdfGeni PdfGeni是一个专业的PDF文件搜索引擎，搜索的PDF文件可以直接下载。与Search pdf基于同一数据库，支持中文搜索，搜索结果几乎完全一样。搜索结果一页显示量大，减少分页浏览的繁琐。不过上面都是英文的PDF文档，没有中文PDF 资料。去淘一下吧，应该能找到一些不错的资源：） xcwcfmnt 4个最好的PDF搜索引擎（简单评测） 网址：http://www.pdfgeni.com/ 3、pdf-search 开 始一直和Search pdf 混淆，两者是完全独立的搜索引擎，但功能有的一拼。就功能而言，我倾向于pdf-search，提供专业的PDF文件搜索，支持中文，结果有三种分享方式：下载、浏览、代码，并且提供同一关键词doc文件、ppt文件专业搜索的入口，也就是说输入一次关键词，你可以得到三种文件的专业搜索！但是，最为遗憾的是速度较慢，甚至有打不开的现象。速度可是一个好的搜索引擎不可缺少的基本素质！ v0fyk8ye 4个最好的PDF搜索引擎（简单评测） 网址：http://www.pdf-search-engine.com/ 4、Pdfdatabase Pdfdatabase 是一个不错的专项华搜索引擎，提供免费的PDF及doc文件的搜索服务，尤其是PDF搜索服务更是以大亮点。就数据库而言，与以上两者势均力敌，只是在用户操作性上更为灵活方便！不过，最大的缺陷是不支持中文搜索。 fvmhtxp4 4个最好的PDF搜索引擎（简单评测） 网址：http://pdfdatabase.com/ ------------------ 洛阳生活信息点评网:http://luoyanglife.com/ 洛阳生活信息...
发表评论
阅读全文

新年的12个健康礼物

作者： 走尽天涯路
如果你对自己的健康不够满意的话，那么，在又一个365天即将到来的时刻，不妨送给自己的身体12个健康承诺，作为珍爱自己的特别礼物：新年的12个健康礼物  http://luoyanglife.com/blog/luoyang-faq-3146/ 1 每天半斤粮——五谷为养，粮食能滋养大脑，也能养护肠胃，适量吃主食并不会使人发胖。 2 每天一餐粗——粗粮富含维生素B族、矿物质和膳食纤维，让我们有顺畅的肠道和持久的精力。 3 每天一把豆——豆子和豆制品能帮助补充蛋白质，更是多种保健成分的来源，让我们不容易发胖，而且不容易衰老。 4 每天一斤菜——蔬菜是健康生活的永恒话题，它供应的保健成分、维生素和膳食纤维帮助人们远离多种癌症。 5 每天半斤绿——在蔬菜当中，深绿色叶菜是营养之精华，无论是强健骨骼，还是预防大脑衰老，绿叶菜都有意想不到的效用！ 6 每天半斤果——水果不仅味道甘甜，还能提供多种抗氧化成分和大量的钾，对于稳定血压、控制血胆固醇和预防癌症都有益处。 7 每天一两肉——肉类和水产中的血红素铁、锌和蛋白质能帮助女性拥有红润容颜和温暖的身体，只要适量摄入，就能美味与健康兼得。 8 每天一个蛋——最新研究确信蛋黄是营养素的宝库，其中含有12种维生素和多种保健成分。它不仅无害于心脏，而且有利于延缓衰老。 9 每天一杯奶——奶类中大量的钙和多种维生素对女性不可或缺。如果不喜欢喝牛奶，没关系，酸奶毫不逊色，而且其中的益生菌好处多多。 10 每天一勺仁——坚果和种子是营养密集的食品，每天早上吃一勺，令人食欲满足，能补充多种微量元素，同时润肤美颜。 11 每天六千步——运动是保持强健心脏和苗条身材的不二法门。走路时脚步尽量快一些，加上每周两次有氧运动，能够有效延缓衰老。 12 每天8小时——睡眠是身体自我修复和充电的时间。高质量睡眠是美容的最佳方法，也是减少癌症危险的最简单方法。 2009年，一定是你人生中一个充实的年份，2010年，将是收获更加丰富的一年。但是，无论多么繁忙，对于重要的事情，人们总是有时间去做的。维护健康是每个人最重要的事业，也是期待未来成功的前提条件，因此，要把健康生活排在日程的最重要位置上，就像奥巴马和普京那样。 如果能改变自己的不健康行为，哪怕只有一项，只要切实坚持一年，那么在明年的今日，一定会感觉更加健康和自信！ 最后，在新年来临之际，祝各位朋友健...
发表评论
阅读全文

In winter, cold not do a woman

作者： 走尽天涯路
Women are yin, yang in itself on the weak, the physical largely biased towards cold, but you know what? Many women in order to control calorie intake, the daily life of selected health food mostly cold thing. As long as they can be beauty, and believe that the more the better, in fact, is not at a good body, excessive intake of cold food, the cold will let you add, thoroughly into "cold woman." In winter, cold not do a woman http://luoyanglife.com/blog/luoyang-faq-3233/  "Cold woman" self-test: see below consistent with the performance and you have several?  The morning feeling tired, do not want to get out of bed.  Irregular menstruation and dysmenorrhea often.  Shoulder, cervical and lumbar pain frequently.  Color is poor, is not young.  Regular air-conditioned room and left alone, do not love sports.  Drink too much or too tired, the body easily edema.  Chinese medicine, diet, life - to see how we should do it.  Chinese medicine beauty to ...
发表评论
阅读全文